Tradução de Certidões

A tradução de certidões tem grande procura em virtude da sua aplicabilidade, principalmente quando surge a necessidade de realizar uma viagem, seja de negócios ou para lazer. Esta documentação é exigida no exterior na maior parte das vezes quando tenta-se obter algum tipo de visto, iniciar processo de cidadania, comprovação de identidade, procura de emprego, abertura de empresa, processos judiciais, entre outras ocasiões.

Com a OMNI Traduções você tem este serviço de maneira prática, rápida, confiável, segura e com todo o profissionalismo e cuidado que merece.

O QUE É A TRADUÇÃO DE CERTIDÕES?

Na tradução de certidões um profissional irá analisar os documentos apresentados em um determinado idioma e traduzi-lo para o idioma solicitado pelo cliente. Toda atenção e cautela são importantes para a boa execução deste trabalho, pois qualquer erro poderá resultar em invalidação do documento traduzido.

Corriqueiramente este tipo de tradução exige que sua execução seja realizada por um tradutor juramentado. Um tradutor juramentado é um profissional aprovado em concurso público e autorizado por uma Junta Comercial a atuar e, por conseguinte, transferir fé-pública aos documentos nos quais exerce sua função.

TRADUÇÃO JURAMENTADA OU CERTIFICADA PARA CERTIDÕES?

Em alguns países existe uma modalidade denominada tradução certificada. Ela é muito semelhante à tradução juramentada no que diz respeito aos seus fins. No Brasil, somente esta última é utilizada para apresentação às autoridades públicas.

Enquanto na tradução juramentada há o carimbo, selo e assinatura do tradutor juramentado, na tradução certificada consta também uma certificação de experiência do tradutor que realiza o serviço. De todo modo, caso você tenha a necessidade de uma tradução certificada, a OMNI Traduções também está capacitada para realizar este tipo de serviço.

QUAIS CERTIDÕES PODEM SER TRADUZIDAS?

Qualquer certidão pode ser alvo de tradução. A OMNI Traduções separou 10 exemplos de certidões que podem necessitar de tradução e são mais comuns:

1. Certidão de Nascimento: Pode ser necessária para processos de imigração, solicitação de visto, registro de crianças nascidas no exterior, entre outros.
2. Certidão de Casamento: Quando casais de diferentes nacionalidades se casam ou quando a certidão é necessária para fins legais ou administrativos no exterior.
3. Certidão de Óbito: Pode ser necessário para resolver assuntos legais ou administrativos relacionados a um indivíduo falecido em outro país.
4. Certificado de Divórcio: Quando o divórcio ocorre em um país diferente daquele em que a certidão deve ser apresentada.
5. Certidão de Antecedentes Criminais: Para casos de mudança de país, emprego ou estudo, onde a certidão é necessária para comprovar a ausência de antecedentes criminais.
6. Certidão de Naturalização: Quando alguém obtém a cidadania de um novo país e precisa comprovar esse status em outras nações.
7. Certidão de Graduação ou Diploma: Pode ser necessário para reconhecimento acadêmico em universidades estrangeiras, processo de visto de estudante ou emprego.
8. Certidão de Propriedade: Em transações imobiliárias internacionais, a certidão pode precisar ser traduzida para garantir a compreensão dos detalhes da propriedade.
9. Certidão de Testamento ou Herança: Em questões legais ou sucessórias, a tradução pode ser necessária para compreender os termos e condições do testamento.
10. Certidão de União Civil ou Parceria Doméstica: Quando não há casamento e os cônjuges precisam ser reconhecidos legalmente em outro país.

Esses são apenas alguns exemplos de certidões que podem requerer tradução para uso em um contexto internacional. É sempre recomendável verificar os requisitos legais e regulatórios do país de destino e contar com serviços de tradução profissionais para garantir a precisão e autenticidade da tradução.