AFFIDAVIT é uma declaração de que o tradutor que realizou o serviço se responsabiliza, sob juramento, de que o conteúdo traduzido foi feito de maneira fiel ao constante no documento original. Este tipo de declaração é bastante utilizado em traduções certificadas, uma forma bastante usual em países como os EUA. No Brasil, a tradução adotada para documentos oficiais é a Tradução Juramentada, não havendo a necessidade de AFFIDAVIT, pois no próprio documento traduzido já há um texto inserido pelo tradutor afirmando que o documento foi traduzido de maneira fiel ao original.