Geralmente, a tradução adequada para o Histórico Escolar é a juramentada. Isto se deve ao fato de que o documento deverá ser apresentado a uma instituição e, neste caso, uma tradução com caráter oficial será necessária. A tradução juramentada é realizada por um profissional concursado e registrado em uma Junta Comercial, o que confere aos documentos assinados por ele fé pública. Vale ressaltar a importância de conferir a necessidade da tradução juramentada perante a instituição a qual o histórico será apresentado.